взять власть

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

бороться за власть — to struggle for power

вернуть / вновь обрести власть — to regain power

вернуться к власти — to return to power

взять власть — to take / to assume power

взять власть в свои руки — to take power in one's hands

демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power

держать в своих руках власть — to wield power

добиваться власти — to seek power

добиваться власти с помощью интриг — to scheme for power

достичь власти — to achieve / to attain / to reach power

достигнуть вершины власти — to climb to the heights of power

жаждать власти — to lust / to thirst for power

завоевать власть — to win / to conquer power

захватить власть — to seize / to take power

злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers

иметь власть — to have authority

лишиться власти — to forfeit power

наделять властью — to endow with power

находиться во власти противной стороны — to be in power of the adverse party

обладать властью — to hold the lance

облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.

ограничивать власть — to restrict power

олицетворять власть — to personify authority

оставаться у власти — to continue in power

осуществлять власть — to exercise power / authority

отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.

отказаться от власти — to surrender power

отстранить от власти — to drive from power

поколебать власть — to shake power

превысить власть — to exceed authority

предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.

попытаться прийти к власти — to make a bid for power

приобретать власть — to acquire power, to gain in authority

пробивать дорогу к власти — to climb to power

распространять власть — to extend power

сосредоточить власть — to concentrate power

сохранить власть — to keep / to maintain power

стремиться к власти — to strive for power

узурпировать власть — to usurp power / authority

укреплять власть — to consolidate power

урезывать власть — to curtail / to curb power

установить власть — to establish / to set up authority

централизовать власть — to centralize power

цепляться за власть — to cling to power

временная власть — interim authority

законная власть — lawful / legitimate authority

личная власть — personal power

незаконная власть — unwarranted power

неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power

пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power

политическая власть — political power

осуществлять политическую власть — to exert political power

рычаги политической власти — reins of political power

формы политической власти — form of political rule

централизованная власть — centralized authority

центральная власть — central authority

авторитарные методы власти — authoritarian methods of power

борьба за власть — struggle / race for power

власть большинства — rule of the majority

власть военных — military rule

власть гражданских лиц — civilian rule

власть де-факто — authority de facto

власть, установленная законом — statutory authority

захват власти — assumption / seizure of power

незаконный захват власти — illegal takeover

злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power

источник власти — source of power

кормило власти — helm

лицо, облечённое властью — man set in authority

осуществление власти — exercise of power

полнота власти — fullness of power

облечённый полнотой власти — clothed with full powers

пребывание у власти — tenure of office / being in power

дни его пребывания у власти сочтены — his days in power are numbered

приход к власти — accession / coming to power

проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels

руководители, облечённые властью — leaders invested with power

удержание власти — holding of power

чрезмерная концентрация власти в одних руках — excessive concentration of power in one person

абсолютная власть — absolute power

верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority

принять на себя верховную власть в стране — to assume supreme authority over the country

признавать верховную власть — to recognize the supreme authority

государственная власть — state power / authority; powers of the state

высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power

дискреционная власть — discretionary powers

законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers

осуществлять законодательную власть — to legislate

органы исполнительной власти — bodies of executive power

королевская власть — royal power

международная власть — international power

монопольная власть — monopoly power

злоупотребление монопольной властью — abuse of monopoly

народная власть — people's rule

самодержавная власть — autocratic power

светская власть — temporal power

Судебная власть Российской Федерации — Legislative Authority of the Russian Federation

территориальная власть государства — territorial supremacy of a state

"власть за троном" — gray eminence

власть, основанная на кодексе законов — nomocracy

власть, осуществляемая самим народом — government by the people

власть парламента — power of parliament

ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament

власть, принадлежащая народу — authority vested in the people

власть трудящихся — power / rule of the working people

власть, установленная законом — statutory authority

высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power

органы власти — bodies / organs of power

вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power

местные органы власти — local government bodies / organs

подконтрольность власти — accountability of authorities

скатиться к властям — to apply to the authorities

подчиниться властям — to submit to the authorities

военные власти — military authorities

городские власти — city authorities

гражданские власти — civil authorities

местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration

муниципальные власти — municipal authority

наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power

оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities

судебные власти — judicial authority

таможенные власти — customs authorities

тюремные власти — prison administration

федеральные власти — federal authorities

церковные власти — ecclesiastical authorities

быть (находиться) у власти — to be in power; hold power

вернуться к власти — to return to power

взять власть — to assume (take) power

завоевать власть — to win power

захватить власть — to seize power

иметь власть — to have authority (power)

облекать кого-л властью — to delegate power to smb; endue (vest) smb with authority (power); vest power in smb

осуществлять власть — to exercise authority (power)

отстранять кого-л от власти — to drive smb from power

поставить кого-л у власти — to install (put) smb in power

приходить к власти — to come to power

борьба за власть — struggle for power

захват власти — assumption (seizure) of power

пребывание у власти — tenure of office

представитель власти — authority; public officer

разделение властей — separation of powers

городские власти, муниципальные власти — town (municipal) authorities

а он взял и отказался — e lui improvvisamente rifiutò

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

взять хитростью — prendere con un'astuzia

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

взять своё — prender(si) il dovuto